This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 26 '07 esl>deu con comunicación interna Verbindungstür pro closed no
4 Mar 26 '07 deu>esl Luftleitk m Endklapp conducto de aire con válvula pro closed no
- Mar 26 '07 deu>esl liegen vor han sido presentadas pro closed ok
- Mar 26 '07 deu>esl Klappe über WSS chapaleta encima de la pantalla panorámica pro closed no
4 Mar 26 '07 deu>esl Beherrschungsvertrag contrato de dominación pro closed no
2 Mar 24 '07 esl>deu declaración o ampliación de los extremos Erklärung/Deklaration oder Erweiterung der Punkte des Urteils/Urteilsgründe pro closed no
4 Mar 24 '07 esl>deu linterna Winkelgetriebe n des Rührwerks pro closed ok
- Mar 24 '07 deu>esl Btr. - T/Betr. s.u. pro just_closed no
4 Mar 24 '07 deu>esl Leimkopf cabezal encoladora pro closed no
4 Mar 23 '07 deu>esl Schluss cortocircuito pro closed ok
- Mar 20 '07 esl>deu Jefa del Negociado de Matriculación de la Jefatura Provincial de Tráfico de BCN Leiterin der Zulassungsstelle der Provinzialstraßenverkehrsbehörde Barcelona pro closed ok
- Mar 20 '07 deu>esl Schieberentmistung / Schiebermodelle limpieza del establo con pasador/modelos de pasador pro open no
4 Mar 14 '07 deu>esl kältebrückenfrei ruptura de puente térmico pro closed no
- Mar 14 '07 deu>esl schnickschnack s.u. pro closed ok
- Mar 14 '07 deu>esl camcorder videocámaras o camcorders pro closed ok
- Mar 12 '07 deu>esl Bereitschaftsverluste s.u. pro closed ok
- Mar 12 '07 deu>esl offenkundige fehler vicio manifiesto (o patente) pro closed ok
- Mar 12 '07 deu>esl bei jedem Wind und Wetter haga el viento que haga pro closed no
3 Mar 8 '07 esl>deu volverse resabalazida con el desgaste wird durch die Abnutzung rutschig pro closed no
- Mar 9 '07 deu>esl durch verspätetes schriftliches Reagieren por reaccionar tarde por escrito pro closed ok
4 Mar 8 '07 esl>deu cortar de un modo conveniente in geeigneter Art und Weise schneiden/geschnitten sein pro closed no
4 Mar 7 '07 esl>deu en exposiciones breves bei kurzer Bestrahlungszeit pro closed no
4 Mar 6 '07 deu>esl Seifenspiritus disolución de jabón en alcohol pro closed no
- Mar 5 '07 deu>esl Befundbericht informe de estado pro closed no
- Feb 27 '07 esl>deu cogollos de lechuga junger (oder nicht ausgewachsener) Kopfsalat pro closed no
4 Feb 26 '07 deu>esl Endstufe s.u. pro closed no
4 Feb 23 '07 deu>esl atmungsaktive Veredelung acabado transpirante pro closed ok
4 Feb 23 '07 deu>esl Schutzimprägnierung (Nanoprägnierung) impregnación protectora (nanotecnológica) pro closed ok
- Feb 23 '07 deu>esl cyclo-Aliphaten cicloalifático pro closed ok
4 Feb 23 '07 deu>esl angewitterten Oberflächen superficies (algo) corroidas pro closed ok
4 Feb 23 '07 deu>esl Holzschutzlasuren Laca protectora para madera pro closed ok
4 Feb 23 '07 deu>esl Datumsfortschaltung cambio de fecha pro closed ok
4 Feb 20 '07 deu>esl Stromgabe siehe Erklärung pro closed no
4 Feb 20 '07 deu>esl Zylinderendfläche (superficies de los) extremos cilíndricos pro closed ok
- Feb 20 '07 deu>esl Scheinselbstständigkeit pseudoautónomos pro closed ok
4 Feb 19 '07 esl>deu propuesta de gestión vorgeschlagenes Managementkonzept pro closed no
- Feb 19 '07 deu>esl Riesteranträge solicitudes de pensión pro just_closed no
4 Feb 19 '07 deu>esl Das ist ein tolles Blond Es un rubio precioso pro closed ok
- Feb 16 '07 deu>esl Neu Zugewanderte/ Neuzuwanderer nuevos inmigrantes pro closed ok
4 Feb 16 '07 deu>esl Bestens aufgehoben, bestens angebunden "Bien atendido, bien comunicado" o "Estupendamente..." pro closed no
- Feb 15 '07 deu>esl zukunftsweisendes con futuro pro closed no
- Feb 5 '07 esl>deu circuito de agua Strömungskanal der Wasserkanal pro closed no
Asked | Open questions | Answered